Hay días en que la prensa extranjera habla de México sin hablar de México, y el de hoy vuelve a ser uno de ellos, aunque por una razón distinta a la de jornadas anteriores. El único artículo que El País América destaca bajo la etiqueta del país no trata de México: trata de Javier Aguirre, entrenador mexicano, y de su debut al frente del Valencia, equipo español que pelea por no descender. El texto informa que Aguirre no hizo magia, que sufrió con las debilidades de un Valencia que le demostró por qué está en puestos de descenso, y que el equipo rascó un empate 2-2 en el Sardinero ante un Racing que parecía tener el duelo controlado hasta que Javi Guerra tuvo un destello de calidad que permitió al canterano David Otorbi igualar la lucha. México aparece, en todo el cuerpo del artículo, únicamente en la nacionalidad del protagonista.
No es un error de clasificación ni un descuido de la redacción. Es un patrón, y conviene nombrarlo con precisión: cuando la actualidad mexicana no ofrece una crisis que encaje en el relato de turno —el huracán, el narco, la violencia, la frontera—, la sección México se llena con lo que haya, y lo que hay es un mexicano trabajando en el extranjero. El encuadre no es hostil; es, si acaso, peor: es indiferente. Aguirre no representa a México en el Valencia, ni el artículo pretende que lo haga. Es un técnico contratado para poner un parche a un club en crisis, y el medio lo cubre como lo que es, una noticia deportiva europea con un apellido latinoamericano en el banquillo.
La consecuencia editorial es incómoda y merece decirse sin dramatismo: el país desaparece del mapa informativo internacional no cuando se habla mal de él, sino cuando no se habla de él en absoluto. Un lector de El País América que hoy abra la sección México se entera de que un entrenador mexicano empató en Santander, y de nada más. No hay contexto económico, político ni social; no hay una sola línea que conecte ese nombramiento con el país del que Aguirre salió. La mirada de afuera, hoy, no distorsiona a México: lo omite, y lo sustituye por la diáspora exitosa que sí cabe en el hueco.
Podría argumentarse que el deporte es deporte y que exigirle a un medio español una tesis sobre México en una crónica de fútbol es pedir peras al olmo. Es cierto. Pero el tablero que este editorial observa no mide intenciones, mide encuadres, y el encuadre de hoy es el de un país reducido a origen de un individuo. Mañana, con suerte, volverá el huracán o el veredicto judicial y México recuperará su lugar como escenario o como personaje. Hoy, en la prensa extranjera, México es apenas una nacionalidad entre paréntesis.