Hay días en que la prensa extranjera mira a Chile y no ve a Chile. Ve, en cambio, una chilena. El único titular del feed de hoy es el de El País América: Isabel Allende gana el 75.º Premio Planeta con la secuela de *La casa de los espíritus*. La noticia es real, es grande y es, en rigor, española: un premio dotado con un millón de euros, entregado en la Fira de Barcelona ante los reyes de España, que le arrebata a Random House una firma que llevaba en Plaza & Janés desde 1982. El diario lo llama, con justeza, «terremoto editorial». La operación comercial es la noticia; la novela es el vehículo; Chile es el decorado.
Porque en la nueva entrega, *La hora antes del alba*, Alba Trueba regresa a la casa familiar tras haber sido torturada por la dictadura de Augusto Pinochet y se erige en cronista de una época convulsa. Ese es todo el país que aparece en el texto: un pasado dictatorial convertido en material narrativo, una dictadura que funciona como escenario de una saga familiar que se lee en Madrid, Ciudad de México y Buenos Aires. No es un reproche a Allende, que tiene derecho a escribir lo que quiera y lo ha hecho durante cuatro décadas. Es una observación sobre el encuadre: cuando el extranjero pone a Chile en su portada cultural, lo pone en pasado. El Chile de hoy —el que discute constituciones, litio, sequías, aluviones— no comparece. Comparece el Chile de 1973, que ya no existe, pero que sigue siendo la única versión de Chile que el mercado global compra sin preguntar.
La ironía es que la propia noticia contiene la prueba de lo que digo. El texto informa de que Planeta arrebata la autora a Plaza & Janés, «cuando publicó aquel primer título de su carrera» en 1982. Es decir: la noticia es un movimiento de fichas entre grupos editoriales españoles, con la reina Leticia en la foto y el presidente del Tribunal Constitucional en la sala. Chile, en esa escena, es la materia prima. La casa de los espíritus fue, en su momento, una novela chilena sobre Chile; la secuela, cuarenta y cuatro años después, es un producto del mercado editorial hispanohablante que usa a Chile como yacimiento. Nada de esto es escándalo. Es, simplemente, cómo funciona la industria.
Lo que corresponde señalar, con franqueza, es que el panorama informativo sobre Chile hoy es este y solo este. Un titular. Y no es un titular sobre Chile, sino sobre una chilena que triunfa en España con una novela sobre el Chile de hace medio siglo. Los aluviones, el litio, la sequía, la política: nada. El feed, hoy, no tiene país. Tiene una autora. Y tiene, de fondo, la sospecha de que a la prensa extranjera le resulta más cómodo el Chile de la memoria que el Chile del presente, porque el primero se puede narrar con nostalgia y el segundo exige explicación.
No es una catástrofe de cobertura. Es un día flojo, y conviene decirlo sin dramatizar. Pero el matiz nuevo está aquí: cuando no hay noticia dura sobre Chile, el hueco no lo llena el país, lo llena una chilena. Y esa chilena, en la foto, está junto a la reina de España. Es un buen recordatorio de dónde se decide, todavía, qué es Chile para el mundo.