La prensa extranjera que cubre Chile amanece hoy con un solo titular y ese titular es un comunicado. El País América publica que Transemel, la Empresa de Transmisión Eléctrica, convoca una licitación pública internacional para cuatro obras de ampliación de alta tensión, enmarcadas en decretos del Ministerio de Energía. El texto informa de que el objetivo es reforzar la capacidad de transformación, dar flexibilidad operacional a la red y viabilizar la integración de energías renovables y proyectos zonales. Hasta ahí, el contenido es correcto y probablemente útil para quien deba presentarse al proceso. Pero conviene detenerse en la naturaleza del artefacto: no es una noticia, es una pieza patrocinada, alojada bajo la etiqueta de contenido de marca en la edición chilena del diario español. La dirección del enlace lo delata sin ambigüedad.
Esto importa para leer el encuadre, porque el encuadre aquí no lo eligió un corresponsal. Lo eligió la empresa. Y lo que la empresa eligió subrayar es la palabra "internacional" y la palabra "estratégicas", dos adjetivos que en el lenguaje del sector valen tanto como un aval. Chile aparece, en esta única pieza del día, como un país que abre su red eléctrica al capital extranjero y que ordena su infraestructura mediante decretos ministeriales con número y año. Es una imagen de estabilidad institucional y de apertura, y no es falsa: los decretos existen y la licitación existe. Pero es una imagen administrada, producida por el interesado, y publicada sin mediación periodística visible. El lector que se asome a la prensa extranjera hoy encontrará a Chile únicamente a través de la voz de un operador que busca contratistas.
No hay en el material provisto ningún otro titular sobre el país. Eso también dice algo. Ayer el país entraba en la conversación internacional por la literatura y por el desempleo; hoy entra por una licitación de transmisión eléctrica. La agenda exterior sobre Chile no es un sistema coherente sino una suma de ventanas que se abren cuando alguien las paga o cuando algo se rompe. Cuando nada se rompe, la ventana puede abrirse desde dentro, con la empresa como autor. El resultado es un país presentado como mercado confiable en el mismo día en que no hay ninguna otra mirada que lo confirme o lo discuta.
Cabe señalar, sin dramatismo, lo que el texto omite por su propia condición: no hay contexto sobre el estado de la red chilena, ni sobre los problemas de congestión que motivan estas ampliaciones, ni sobre el precio que pagará el usuario, ni sobre quién fiscaliza. Un comunicado no tiene por qué incluirlo. Un diario que lo publica bajo su marca, sí debería preguntárselo, o al menos decirlo. La transparencia de la etiqueta es loable; la ausencia de cualquier otra pieza sobre Chile en la jornada es lo que deja al lector con una sola versión de los hechos, y esa versión la escribió el licitante. El encuadre extranjero de hoy, en suma, no mira a Chile: lee su boletín.