El material de hoy obliga a una constatación incómoda: de los tres titulares que la prensa extranjera dedica a Bolivia, dos son de Infobae América y ninguno de los dos es un artículo de fondo sobre el país. Uno informa que Rodrigo Paz viaja a España para la Cumbre Iberoamericana y para buscar cooperación e inversiones. El otro consigna que un hombre fue acribillado y que junto al cuerpo apareció un cartel de amenaza contra el viceministro de Régimen Interior. El tercero, el único texto completo que llega, es el del Guardian sobre Mayaya y el oro chino, que este tablero ya analizó ayer y cuyo encuadre no se ha movido: la misma panceta de cerdo, las mismas veinte minas a cielo abierto, las mismas doce dragas, los mismos dos mil trabajadores bolivianos y doscientos chinos, el mismo investigador de Cedla explicando que los inversores extranjeros se esconden detrás de las cooperativas para quedarse con el 75 o el 80 por ciento de las ganancias.
Lo genuinamente nuevo, entonces, no está en el texto completo sino en el modo en que los dos titulares de Infobae, leídos juntos, dibujan un país escindido. De un lado, el presidente que sale a Europa a pedir inversiones. Del otro, un homicidio a balazos y un cartel que amenaza a un viceministro. La prensa extranjera no conecta explícitamente ambas cosas —son piezas separadas, de géneros distintos—, pero el lector que las recorre en la misma jornada recibe una imagen que ningún editorial ha escrito: la de un Estado que busca capital afuera mientras, adentro, el crimen organizado le habla directamente a uno de sus funcionarios. Esa tensión entre la vitrina diplomática y la calle es el matiz del día, y conviene subrayarlo porque el encuadre extranjero tiende a presentar ambos registros como compartimentos estancos: la economía por un lado, la seguridad por otro, sin preguntarse qué relación guardan.
El titular del viaje a España, además, merece una lectura irónica. Infobae titula que Paz llega «en busca de cooperación e inversiones», y la fórmula es la misma que cualquier medio aplicaría a cualquier mandatario en cualquier cumbre. No hay en ese titular ni una línea sobre qué se ofrece, qué se pide ni qué se espera obtener; la noticia es el desplazamiento, no su contenido. Es la clase de cobertura que reduce la política exterior a agenda de vuelos. Y sin embargo, puesta al lado del crimen de hoy, adquiere un sentido no buscado: el país que sale a pedir inversiones es el mismo donde un cartel de amenaza se deja junto a un cadáver. La prensa extranjera no lo dice, pero el lector atento lo lee.
Queda el Guardian, que no aporta novedad pero cuya omisión merece un apunte final. El artículo describe con detalle la economía que ha crecido alrededor de la migración china —abogados en La Paz especializados en visados de trabajo, una tienda de teléfonos que hace de banco informal para cambiar bolivianos por renminbi— y cita a un inversor que dice que «todo, hasta el tornillo más pequeño, se importa de China». Lo que el texto no desarrolla es qué hace el Estado boliviano frente a ese entramado: menciona que la ley de 2014 y la de 2016 existen, que las empresas que operan fuera del marco actúan ilegalmente, y que el Estado carece de recursos y de voluntad política para fiscalizar. Ahí se detiene. La pregunta que el lector se lleva —si esa falta de voluntad tiene nombre, si alguien la ejerce— queda sin respuesta, y esa ausencia es, quizá, la parte más elocuente del encuadre extranjero de hoy: un país donde el oro sale por Dubai, los presidentes salen a pedir inversiones y los carteles de amenaza salen junto a los cadáveres, y donde la prensa de afuera registra los tres hechos sin terminar de coserlos.