Hay una frase en el despacho de Infobae América que resume el problema de todo el texto y, de paso, el problema de la mirada extranjera sobre Panamá esta semana: el terremoto de Panamá “no cuadra con las imágenes de pueblos arrasados”. El medio lo plantea como una tensión entre las cifras oficiales y las fotografías, entre un saldo de una sola fallecida y un paisaje de carreteras colapsadas, iglesias en el suelo y familias acampando en parques públicos. La cifra, dice, “contradice cualquier lectura optimista”. Es un buen punto de partida, pero conviene detenerse en lo que esa formulación deja fuera: el desajuste no es entre los números y las imágenes, sino entre lo que la prensa extranjera espera de un terremoto y lo que este terremoto fue.
Un sismo de magnitud 7.5 con epicentro cerca de La Pitaloza, en la provincia de Herrera, ocurrido el 9 de octubre a las 12.56 hora local, que deja una víctima fatal, más de 13 mil damnificados, 3,700 personas en albergues, casi 900 familias sin vivienda y un millar con daños moderados, no es un misterio estadístico. Es un desastre de infraestructura en una península rural de población envejecida que depende de la agricultura y la ganadería. La península de Azuero —Los Santos, Herrera, Veraguas— no colapsó porque muriera gente, sino porque sus escuelas, sus iglesias, sus centros de salud y sus casas no estaban construidos para resistir. El recuento que cita Infobae a partir de fuentes oficiales es elocuente: 619 centros educativos afectados, 35 de ellos colapsados por completo; más de 60 edificios gubernamentales dañados; 44 iglesias; 67 centros de salud; 11 hoteles; una decena de rutas, vías y puentes. La Iglesia de San Atanasio, declarada Monumento Histórico Nacional en 1938, se vino abajo entera. El Ministerio de Salud confirmó que 67 de las 842 instalaciones hospitalarias del país sufrieron afectaciones, y el ministro Fernando Boyd Galindo estimó en unos 61 millones de dólares la reparación. Ese es el terremoto real: un evento que no mató a escala masiva porque ocurrió en un territorio de baja densidad, pero que destruyó el tejido material de una región entera.
La comparación implícita que recorre el texto —la que mide la magnitud del sismo contra el número de muertos y encuentra que algo no encaja— es la comparación de quien espera que un 7.5 produzca el tipo de catástrofe humana que produce un 7.5 en una ciudad densa, en un país con otra historia sísmica, con otra densidad, con otra calidad de construcción. Panamá no es Haití ni es Turquía, y el hecho de que el saldo mortal sea de una persona no es un dato sospechoso: es un dato afortunado que convive con una devastación material que el propio despacho describe con precisión. Las 746 réplicas contabilizadas hasta la mañana del viernes por el Instituto de Geociencias de la Universidad de Panamá, según su director Néstor Luque, y la estimación de que la actividad sísmica podría prolongarse entre uno y dos meses más, explican por qué los vecinos no vuelven a sus casas aunque las casas sigan en pie. El miedo, dice Infobae citando los testimonios recogidos por EFE, fue la palabra más repetida. “No me he atrevido a ir a mi casa”, relata Cristal Reyes desde Tonosí. “Fue aterrador.” Sonia Valdés, de La Pitaloza, no encuentra palabras para explicar lo que están pasando. Esa es la dimensión que el titular deja escapar: un terremoto no se mide solo por sus muertos, sino por el tiempo que tarda una comunidad en dejar de tener miedo.
El texto de Infobae tiene, sin embargo, el mérito de recoger la respuesta institucional con cierto detalle, y ahí aparece lo genuinamente nuevo de la jornada. El presidente José Raúl Mulino anunció el depósito de fondos directos a juntas comunales y alcaldías: 10,000 dólares por representante de corregimiento y 20,000 por alcaldía, sujetos a fiscalización de la Contraloría. El ministro de Vivienda, Jaime Jované, confirmó el inicio de la construcción de 1,300 viviendas en Quebrada Grande, Penonomé y San Félix, con extensión a Herrera, Los Santos y la comarca Ngäbe Buglé. El estado de emergencia nacional habilitó hasta 100 millones de dólares, una cifra que el Ministerio de Economía y Finanzas definió sin comprometer la meta de déficit fiscal. Y más de 465 toneladas de ayuda humanitaria se movilizaron, 145 de ellas por vía aérea. La cooperación internacional llegó por vías que el lector extranjero no esperaría: Estados Unidos a través del Comando Sur, Costa Rica con equipos médicos, y Venezuela con una misión de 51 profesionales que se reunió el miércoles con Mulino para coordinar la inspección de más de 3,300 viviendas, según El Nacional, en el marco de los acuerdos entre Mulino y la presidenta encargada Delcy Rodríguez. Es un dato que la prensa regional subraya y que la prensa global, en cambio, apenas registra: en plena emergencia, la cooperación venezolana opera sobre el terreno panameño con el aval del gobierno.
El resto de los titulares del día confirma que Panamá, para la prensa extranjera, sigue siendo un país que se lee en clave de sucesos. Infobae América informa de la condena de 33 años de cárcel a un hombre por asesinato y de la detención de otros cinco por homicidio y tentativa. Es la otra Panamá que aparece cuando la emergencia deja de ser noticia: la del tribunal, la del operativo policial, la del caso individual. No hay en el conjunto del día una sola pieza que pregunte por las causas estructurales del desastre —por qué 619 escuelas se agrietaron, por qué 67 hospitales quedaron dañados, por qué la Iglesia de San Atanasio colapsó entera—, ni una que se detenga en la pregunta que el propio texto insinúa sin formular: qué clase de país construye un patrimonio histórico que no resiste un sismo y luego lo declara monumento nacional. La prensa extranjera cubre la emergencia, la ayuda, la reconstrucción anunciada y el crimen del día. Lo que no cubre es la vulnerabilidad como sistema, como decisión acumulada, como herencia de décadas de construcción sin norma sísmica en la región más pobre del país.
El encuadre, en suma, no es hostil: es superficial. Trata el terremoto como un acontecimiento que debe cuadrar con una expectativa de tragedia y, al no cuadrar, lo convierte en enigma. Pero el enigma no está en Panamá, sino en la mirada que llega con la plantilla del desastre humanitario y se encuentra con un desastre material que no sabe nombrar. Una fallecida, 746 réplicas, 13 mil damnificados, 619 escuelas dañadas, 61 millones en reparaciones hospitalarias, 1,300 viviendas por construir y dos meses de temblores por delante. No hay misterio en esas cifras. Hay una región en el suelo y un país que, por ahora, la sostiene con helicópteros, ollas comunales y fondos girados a las alcaldías. Que eso no cuadre con las imágenes dice menos de Panamá que de quien las mira.