La prensa extranjera que cubre Costa Rica amanece hoy con un boletín de sucursal: siete titulares de Infobae América, ninguno de ellos con vocación de retrato, todos con la lógica del goteo informativo. No hay un artículo que pretenda explicar el país; hay un flujo. Y en ese flujo, el único texto desarrollado es el que registra la presión de la Cámara Nacional de Turismo para que la Asamblea Legislativa apruebe la Ley de Armonización del Sistema Eléctrico Nacional, expediente 23.414. El encuadre es elocuente: el turismo no aparece como relato de país ni como vitrina de biodiversidad, sino como gremio que escribe cartas a diputados y advierte sobre inversiones y empleo.
El artículo de Infobae América es cuidadoso hasta el punto de desactivar su propio titular. Canatur pide un suministro eléctrico suficiente, estable y a precios competitivos; argumenta que hoteles y restaurantes dependen de la electricidad para conservar alimentos, climatizar habitaciones, abastecer agua y sostener sistemas de seguridad; reclama que las mejoras alcancen a las mipymes y no se concentren en los centros urbanos; vincula la reforma con la electrificación del transporte turístico y con la protección del patrimonio ambiental. Todo razonable, todo previsible. Y al final, la frase que el medio entierra en el penúltimo párrafo: la aprobación del proyecto no garantiza por sí sola una reducción de las tarifas eléctricas, pues sus efectos dependerán del contenido final de la legislación y de su implementación. Es decir: el titular anuncia una presión cuyo resultado es incierto, y el texto lo admite sin dramatismo. La prensa extranjera cubre el cabildeo costarricense como quien cubre un trámite: con respeto, sin entusiasmo.
Alrededor de ese único texto desarrollado, los demás titulares dibujan un país en modo gestión. Un aumento del 147% en casos de Enfermedad Tipo Influenza en una sola semana, sin que el titular ofrezca contexto sobre si se trata de un brote estacional o de una alerta sanitaria. Diez recomendaciones para evitar gastos innecesarios y compras engañosas en el Viernes Negro y la Navidad, que convierte la principal temporada comercial del año en una advertencia de consumo. El refuerzo de la Policía Montada con diecisiete nuevos oficiales hasta alcanzar los setenta y nueve agentes, una cifra que el medio consigna con la solemnidad de un hito institucional. La libertad de un futbolista detenido por presunta extorsión vinculada a préstamos gota a gota. El temor de una veterinaria a la liberación del sospechoso que atacó su clínica en Cartago. Y la negociación de un acuerdo de cooperación sanitaria con Argentina. Siete piezas, siete ventanas, ninguna casa.
El hilo narrativo que traza esta mirada es el de un país que funciona a media máquina y que resuelve sus asuntos por acumulación de gestiones: el gremio que presiona, la policía que se refuerza, el ministerio que negocia, el ciudadano al que se le recomienda no gastar. No hay en el conjunto una tesis sobre Costa Rica, ni una sombra de excepcionalidad, ni el menor guiño a la marca verde que durante décadas vendió al país en el exterior. La sostenibilidad aparece una sola vez, y no como identidad sino como condición operativa: la electrificación del transporte turístico exigirá energía renovable y un sistema capaz de atender el incremento de la demanda. El patrimonio ambiental, en ese párrafo, es un activo que hay que proteger para no perder competitividad. Nada más.
Lo que la mirada extranjera omite es tan relevante como lo que subraya. No hay contexto sobre por qué el sistema eléctrico costarricense requiere armonización legislativa, ni sobre los debates que el expediente 23.414 ha suscitado, ni sobre la relación entre las tarifas y el modelo de generación del país. El lector de Infobae América se entera de que el turismo quiere una ley, pero no de qué contiene la ley ni de quién se opone. Tampoco hay seguimiento del brote de influenza más allá del porcentaje, ni explicación de qué implica el acuerdo sanitario con Argentina. La noticia se consume y se olvida; el país queda como una sucesión de incidentes administrativos.
No es una distorsión deliberada. Es algo más simple y más difícil de corregir: la ausencia de un corresponsal con tiempo y espacio para contar el país, sustituida por el agregador que convierte cada gacetilla en un titular autónomo. Costa Rica, vista así, no es un lugar sino una fuente. Y las fuentes, cuando no hay quien las interprete, se leen como se leen los partes meteorológicos: con interés pasajero y sin memoria. El editorial de hoy no puede sino constatar ese vacío y señalar el matiz: en medio del ruido, el único texto que la prensa extranjera consideró digno de desarrollo es el de un gremio turístico pidiendo electricidad barata y confiable. Ese es, hoy, el retrato involuntario que el mundo recibe de Costa Rica.