La prensa extranjera que cubre Costa Rica amanece hoy con un boletín sanitario y un expediente policial, y conviene detenerse en el primero porque es el único que trae texto desarrollado. Infobae América informa que el país acumula 2.878 diagnósticos de sífilis en lo que va del año, un 19,42% más que los 2.410 del mismo lapso anterior, y que la tasa en lactantes menores de un año alcanza los 324,2 por cada 100.000, cifra que el propio medio describe como una advertencia del Ministerio de Salud. El dato de Limón —475 infectados, el indicador más grave del país frente a un promedio nacional de 55,2 por 100.000— aparece en el tercer párrafo, casi como una nota de color regional. Y no lo es. Es la parte de la historia que explica el resto.
El encuadre de Infobae es el del manual médico: qué es la bacteria, cómo se transmite, por qué la llaga inicial no duele y desaparece sola, qué síntomas presentan los recién nacidos, cuáles son las tres pruebas de sangre que las guías costarricenses exigen durante el embarazo. Es información útil y está bien contada. Pero el artículo trata el brote como un problema de conducta individual —uso de protección, chequeos periódicos, que la pareja también se atienda— y no como lo que los propios números sugieren: un asunto de acceso y de oportunidad. La CCSS, según el texto, investiga si los exámenes del embarazo se realizaron a tiempo. Esa frase, perdida entre las recomendaciones, es la que merecía el titular. Si la sífilis congénita se puede prevenir con una prueba y un antibiótico común, entonces cada bebé contagiado es, antes que una estadística, una cita médica que no llegó o que llegó tarde. La prensa extranjera prefiere la pedagogía clínica a la pregunta incómoda sobre el sistema que debía detectar el caso.
Hay además un silencio que el texto no nombra: la sífilis no es una enfermedad emergente ni exótica, es un marcador clásico de desigualdad. Que la provincia más afectada sea Limón, la de mayor población afrodescendiente y una de las más postergadas en inversión sanitaria, no es una coincidencia que el artículo explore. El medio describe la geografía del contagio pero no se pregunta por qué esa geografía tiene ese mapa.
El resto del boletín es la crónica roja de siempre: el hallazgo de una mujer y su hija de diez años sin vida, y la presunta confesión —«recojan los cuerpos antes de que se descompongan»— que Infobae reproduce entre comillas. Dos titulares para un mismo crimen, el segundo construido sobre la frase más efectista disponible. Es el mismo patrón que esta columna ha señalado otras veces: el país aparece en la prensa extranjera como suma de incidentes, no como sociedad. Hoy, sin embargo, el incidente sanitario tiene más peso que el policial, y eso es lo nuevo. Vale la pena leerlo con la misma severidad con que leeríamos un informe sobre cualquier otra nación de la región: no como una advertencia a los costarricenses sobre sus costumbres, sino como la constatación de que un país que exhibe indicadores de salud de primer mundo sigue teniendo bolsones donde el Estado llega tarde. La prensa de afuera lo cuenta con precisión de prospecto. Nosotros preferimos leerlo como lo que es: una factura pendiente.