La noticia que la prensa extranjera elige hoy sobre Costa Rica es, otra vez, de Infobae América, y otra vez pertenece al registro judicial. Carlo Díaz Sánchez fue reelegido fiscal general por unanimidad de los veintiún magistrados presentes en Corte Plena, y permanecerá en el cargo hasta 2030. El texto lo consigna con la prolijidad de un acta: la sesión del 19 de octubre, el informe de gestión, las consultas de los magistrados, el umbral de doce votos que la ley exige y que el fiscal superó con creces, la lista completa de votantes, la calificación de desempeño de 98,95 por ciento. Hasta ahí, la crónica de un trámite cumplido.
Lo nuevo, sin embargo, no es la reelección sino lo que el propio artículo deja entrever en sus párrafos finales y que un lector apresurado podría tomar por ruido procesal. La Corte Plena decidió no abrir concurso público para recibir otras candidaturas, amparada en una interpretación de las reformas legales de 2023 que permiten una única reelección consecutiva. Esa interpretación está impugnada mediante dos recursos de amparo ante la Sala Constitucional, uno de los cuales pidió incluso la suspensión inmediata de la votación; ambos permanecían, según AmeliaRueda.com, en etapa de admisibilidad al momento de la reelección. Es decir: el país reeligió a su fiscal general mientras la justicia constitucional todavía no había decidido si el procedimiento era válido. La unanimidad de los magistrados convive con la incertidumbre de otros magistrados. El encuadre extranjero registra el hecho, pero no subraya la paradoja.
Hay un segundo hilo que el texto de Infobae menciona sin desarrollarlo y que, para una mirada de afuera, debería ser el centro: las tensiones entre la Fiscalía y el Gobierno de la presidenta Laura Fernández Delgado. El Ejecutivo cuestiona el desempeño judicial frente al crimen organizado, el narcotráfico y la duración de los procesos por corrupción; Díaz, por su parte, defiende la independencia del Ministerio Público frente a presiones políticas y se opone a una propuesta legislativa que trasladaría a la Asamblea Legislativa la competencia de elegir al fiscal general. Esa propuesta, si prospera, convertiría un nombramiento técnico en una negociación política. La prensa extranjera lo anota en una frase, entre el dispositivo de seguridad en las inmediaciones de la sede judicial y las convocatorias ciudadanas a favor y en contra. No lo convierte en el eje de la historia, aunque es el eje.
Lo que el artículo omite es igualmente elocuente. No hay una sola voz crítica con la gestión de Díaz más allá de la referencia genérica a los cuestionamientos del Ejecutivo; no hay explicación de por qué un fiscal con calificación casi perfecta genera convocatorias ciudadanas en su contra; no hay contexto sobre el estado real de las investigaciones de corrupción que el propio fiscal promete continuar “independientemente de la posición política de las personas investigadas”. La pieza informa que Díaz ampliará la cooperación con la DEA y mantendrá operativos conjuntos con el OIJ, pero no pregunta qué resultados han dado esos operativos ni qué significa para un país de la región depender de esa cooperación. El retrato resultante es el de un funcionario competente y respaldado, en un sistema que funciona, con alguna fricción institucional menor.
No es un retrato falso. Es un retrato incompleto, y la diferencia importa. La prensa extranjera que cubre Costa Rica sigue eligiendo, día tras día, la pieza que cabe en el molde de la institucionalidad latinoamericana que no se rompe: un policía detenido, un gremio que escribe cartas, una cifra sanitaria, un fiscal reelegido por unanimidad. Cada una es verdadera. Juntas construyen un país donde los procedimientos se cumplen y las crisis se gestionan. La pregunta que el encuadre no formula es la que hoy queda flotando: qué significa que la máxima autoridad de la persecución penal sea ratificada mientras dos recursos de amparo esperan admisibilidad, y que el Ejecutivo y la Fiscalía se disputen públicamente el control de esa institución. Esa pregunta no cabe en el molde. Por eso no aparece.