La prensa extranjera amanece hoy con una coincidencia que no es casual: cuatro medios distintos cuentan el mismo fin de semana violento en el suroccidente colombiano, y lo cuentan casi con las mismas palabras. El País América habla de cuatro atentados con explosivos en Tolima, Huila y Cauca que dejan cinco muertos; BBC Latin America y France 24 hablan de un ataque cerca de una base militar con cuatro muertos, incluido un bebé. La discrepancia en las cifras no es un detalle menor, pero pasa desapercibida: nadie la explica, nadie la contrasta. El lector extranjero se queda con una impresión difusa de violencia ubicua, sin saber si son tres ataques o cuatro, cinco muertos o más, ni qué relación guardan entre sí.
Lo genuinamente nuevo no es el hecho —Colombia lleva décadas siendo un país donde Halloween y los explosivos comparten fin de semana—, sino el vocabulario con el que ese hecho llega al mundo. El País cita al presidente Abelardo de la Espriella: «¡AL NARCOTERRORISMO LO VAMOS A ENFRENTAR CON TODO EL PODER DEL ESTADO!». La frase, en mayúsculas y con signos de exclamación, se reproduce sin distancia crítica, como si el encuadre oficial fuera el encuadre periodístico. Y ahí está el hilo narrativo que la prensa extranjera traza hoy: Colombia como un país que se define por su enemigo. El narcoterrorismo es el sujeto de la oración; el Estado, el predicado. Los muertos, el bebé, los municipios concretos, desaparecen en la sintaxis.
Ese encuadre se refuerza con el titular del NYT Americas: «Colombia's 'Narcoterrorist' Crackdown Raises Questions Over Killings». Las comillas alrededor de «narcoterrorista» son lo único que introduce una grieta de duda, pero la grieta no se desarrolla en el titular: la pregunta no es si la etiqueta es justa, sino si las muertes que produce la ofensiva son legítimas. El debate se desplaza de la definición del enemigo a la conducta de quien lo combate. Es un matiz importante, pero llega sin contexto: ¿cuántas muertes, dónde, quiénes? El lector no lo sabrá por el titular.
Mientras tanto, France 24 dedica una entrada a Antonio Navarro Wolff, exconstituyente, y otra a los colombianos muertos en la guerra de Ucrania: 256 fallecidos y 973 desaparecidos. Son dos ausencias que dicen mucho. La primera convierte a Navarro Wolff en una pieza de museo, en un personaje histórico sin conexión con el presente. La segunda revela que los colombianos también mueren fuera de Colombia, en una guerra que no es la suya, y que esa condición de víctimas globales apenas merece un titular. El contraste es elocuente: la violencia en Colombia se cuenta como narcoterrorismo; la violencia contra colombianos en el exterior, como una cifra diplomática.
El conjunto de titulares de hoy no mueve sustancialmente el panorama que esta columna viene señalando. Sigue presente la mezcla de violencia, cultura y personajes: Botero, Aria Vega, Navarro Wolff. Pero hay un matiz nuevo que merece señalarse: la violencia ya no aparece como telón de fondo, sino como marco interpretativo dominante. El narcoterrorismo se ha convertido en la lente a través de la cual se lee todo lo demás. Y esa lente, al ser adoptada sin distancia, deja fuera preguntas elementales: ¿quiénes son las víctimas de los atentados? ¿Qué comunidades quedan atrapadas entre el Estado y los grupos armados? ¿Qué pasa con los derechos humanos en esa ofensiva que el presidente promete con mayúsculas?
La prensa extranjera no inventa la violencia. Pero al reducirla a una etiqueta y al reproducir el lenguaje del poder sin filtrarlo, contribuye a un relato donde Colombia es un problema de seguridad antes que un país con ciudadanos. El bebé muerto en el Cauca merece algo más que una cifra en un titular que compite con la entrevista a una cantante. Merece, al menos, que alguien pregunte por qué murió.