La noticia que El País América publica hoy sobre Colombia tiene la particularidad de que Colombia casi no aparece en ella. El protagonista es el resultado de las elecciones legislativas estadounidenses; el escenario, Washington; el desenlace, la pérdida del Congreso por parte de Donald Trump. Colombia entra en el relato como daño colateral: el país que apostó demasiado pronto y demasiado fuerte por el magnate republicano y que ahora, según el diario, queda «contra las cuerdas». El encuadre no es nuevo en la prensa internacional, que desde hace meses lee la política exterior colombiana como un apéndice de la estadounidense, pero hoy alcanza su forma más pura: la suerte de un gobierno sudamericano se decide, según esta mirada, en las urnas de Ohio y Pensilvania.
El artículo, en su brevedad, es explícito en la tesis: Abelardo de la Espriella construyó su política exterior sobre «estrechísimas relaciones» con Trump, y a solo tres meses de su llegada al poder esa apuesta queda «contra las cuerdas» ante el avance demócrata. El detalle que el diario subraya con más gusto no es el de la orientación diplomática en sí, sino el del canciller Omar Bula, presentado como uno de los «blancos favoritos» de los insultos demócratas en redes sociales en el pasado. La política exterior colombiana se reduce así a una cuestión de estilo personal y de historial de tuits: no importa qué intereses defendía el país ni con qué contrapartidas, sino que el canciller fue grosero en línea con la gente que ahora controla el Capitolio.
Hay que reconocer el acierto del diagnóstico, aunque duela: un gobierno que hace de la alineación con un líder extranjero el eje de su política exterior se expone a que los vaivenes electorales de ese país le marquen el paso. Pero el encuadre de El País omite lo que cualquier lector colombiano querría saber. No dice qué se juega Colombia en concreto con el cambio de mayorías en Washington: si están en riesgo cooperación, aranceles, ayuda antidrogas o acuerdos comerciales. No menciona qué sectores del país dependen de esas relaciones ni qué alternativas tiene el gobierno. La noticia es, en rigor, una noticia sobre Estados Unidos contada desde su efecto sobre un funcionario colombiano. Colombia comparece como sujeto pasivo de la política norteamericana, no como actor con agenda propia.
El encuadre tiene además una consecuencia sutil: convierte la política exterior colombiana en una cuestión de cálculo electoral ajeno. Si el gobierno de De la Espriella apostó por Trump, el lector extranjero deduce que su margen de maniobra depende de quién gane en Estados Unidos. La mirada no contempla la posibilidad de que Colombia tenga intereses propios que defender con cualquier administración, ni de que su diplomacia pueda reajustarse sin drama. La política exterior se presenta como una apuesta de casino: se pone ficha a un caballo y se espera el resultado. Es una imagen cómoda para el lector de Madrid o de Washington, porque confirma que lo que ocurre en el sur del continente es, en el fondo, un reflejo de lo que se decide en el norte.
El País firma el texto con la solvencia habitual de su corresponsalía, y el dato de las midterms es correcto y relevante. Pero la pieza ilustra un patrón que esta sección ha señalado otras veces: la prensa internacional cubre a Colombia cuando Colombia se cruza con sus propios intereses, y la cubre desde el ángulo que le permite hablar de sí misma. Hoy el tema es el Congreso de Estados Unidos; Colombia es el decorado. Mañana, si el gobierno reajusta su diplomacia, leeremos que «Colombia rectifica» o que «Colombia busca recomponer», y el sujeto seguirá siendo el mismo: un país que, según esta mirada, no termina de aprender a moverse solo.