Inicio/Opiniones · El Salvador
En vivo
🇸🇻 El Salvadorjueves, 5 de noviembre de 2026

La prensa extranjera que cubre El Salvador amanece hoy con una crónica de viajes y un puñado de titulares de tribunales, y esa combinación, más que un descuido, es un diagnóstico. Infobae América reproduce el reportaje que Constanza V. Paura publicó en National Geographic España el 4 de noviembre, y lo hace con un subtítulo que ya lo dice todo: así narra la revista la reinvención de El Salvador. La palabra elegida no es casual. No hay en el material una sola mención a la palabra «éxito» ni a la palabra «milagro», pero el relato entero está construido para que el lector llegue a ellas por su cuenta.

El encuadre de Paura es hábil y merece leerse con calma. Parte de una escena cotidiana en el centro de San Salvador —un comal de pupusas, niños en la Biblioteca Nacional, familias fotografiándose de noche frente al Palacio Nacional— y la presenta como impensable hace una década. El contraste lo sostiene con cifras: los 18 homicidios diarios de 2015, la tasa que superó los 100 por cada cien mil habitantes, frente a los cuatro homicidios de octubre de 2026 y las 27 jornadas sin muertes violentas. La periodista lo dice sin rodeos: eso es lo que distingue a El Salvador de sus vecinos, no los volcanes ni la herencia maya ni la gastronomía, que comparte con toda la región. La reconquista del espacio público, escribe, no aparece en ninguna guía turística, pero es el elemento diferencial. Y cita al guía Diego Gómez con una frase que el reportaje convierte en emblema: «Nos devolvieron el derecho a vivir, a cruzar la calle libremente para visitar a nuestra abuela».

Hay que reconocerle al texto su oficio. La descripción de los 242 volcanes y las 11.5 calderas por cada mil kilómetros cuadrados, la caminata de cuatro horas y media al Santa Ana, la pupusa con loroco, la vasija de Joya de Cerén con el rastro de cuatro dedos —la imagen más lograda del reportaje, un agricultor interrumpido en su comida por la ceniza del año 600— están escritas con la precisión de quien hizo el viaje y no de quien lo reconstruyó desde un escritorio. El dato de los 56 países que compitieron en las costas salvadoreñas durante 2026, atribuido a Alejo Campos, director de Surf City, coincide con los registros oficiales del Mundial Junior de la ISA en septiembre. Los 3,5 millones de visitantes entre enero y septiembre, sobre una meta anual de 4,2 millones, provienen del Ministerio de Turismo. Nada de eso es invento.

Lo que el encuadre deja fuera es igual de elocuente. El reportaje de National Geographic es una crónica de viajes y, como tal, no tiene obligación de cubrir el régimen de excepción. Pero Infobae, que sí hace periodismo de actualidad, reproduce el texto y añade al final, casi como nota al pie, la mención a los más de 120 mil detenidos desde 2022 y a las denuncias de organismos internacionales por muertes bajo custodia. Esa asimetría —el cuerpo del relato para la reconquista del espacio público, el párrafo final para el costo— es el retrato más fiel de cómo mira hoy la prensa extranjera a El Salvador: con entusiasmo por lo que se ve en la superficie y con una incomodidad que se resuelve en el último párrafo, como quien cumple un trámite.

Los titulares que acompañan al reportaje confirman el patrón. Condena de 115 años a un palabrero del Barrio 18, prisión provisional contra un hombre acusado de violencia sexual en el occidente, la Embajada de Estados Unidos asegurando que la seguridad fronteriza no cambiará tras las elecciones, y las 112 mujeres electricistas que transforman el país. Son cuatro piezas de rutina judicial y una de color, ninguna de ellas sobre el poder ni sobre la economía ni sobre la rendición de cuentas. El día informativo salvadoreño, visto desde afuera, se compone de una crónica turística elogiosa y de un goteo de casos penales que la propia maquinaria de seguridad produce. La pregunta que ninguna de esas piezas formula —qué modelo de país se está construyendo, quién lo decide y a qué precio— queda flotando sobre el conjunto como una molestia que el lector debe resolver solo.

Paura cierra su crónica con una reflexión que vale la pena retener: a diferencia de destinos masificados como Cancún o Jamaica, El Salvador todavía está a tiempo de decidir qué modelo turístico quiere construir, y esa es su principal ventaja frente al resto de Centroamérica. La observación es justa y aplicable mucho más allá del turismo. También la prensa extranjera está a tiempo de decidir qué modelo de cobertura quiere construir para este país: el de la crónica que celebra la calle recuperada y archiva el costo en el último párrafo, o el que cuenta ambas cosas con el mismo rigor y en el mismo tono. Hoy eligió el primero. La vasija de Joya de Cerén conserva cuatro dedos porque alguien estaba comiendo cuando el volcán la sepultó; el reportaje conserva la escena del centro histórico porque alguien estaba viviendo cuando la seguridad lo permitió. Lo que ninguno de los dos conserva es a quien no estaba en la foto.

Compartir