La prensa extranjera que cubre Costa Rica amanece hoy con dos despachos de Infobae América que no comparten protagonista ni registro, pero sí una lógica común: la del dato que se impone sobre el contexto. El primero es una pieza de escritorio, construida sobre la última Encuesta Continua de Empleo del INEC, que informa de un aumento del desempleo del 5,7% al 6,5% entre el tercer trimestre de 2025 y el mismo periodo de 2026, esto es, 20.276 personas más buscando trabajo sin conseguirlo, hasta un total de 154.736. El segundo es un breve de alerta: la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias eleva a amarilla cinco regiones por lluvias intensas y posible formación de una depresión tropical. Ninguno de los dos es un escándalo. Ninguno inaugura una crisis. Y sin embargo, leídos juntos, dicen algo sobre cómo se está contando el país desde fuera.
El encuadre del primer artículo es el del boletín estadístico: ordenado, exhaustivo, con la prolijidad de quien transcribe un informe oficial sin preguntarse demasiado por lo que el informe no dice. El medio subraya lo que el INEC considera significativo —el alza de 0,8 puntos, concentrada en los hombres, cuya tasa pasa del 5,0% al 6,0%, mientras la femenina, del 7,4%, no registra variación interanual significativa— y lo que no lo es: la población ocupada y la tasa de participación permanecen estables. Es un hallazgo más interesante de lo que el titular sugiere, porque describe un mercado laboral que no destruye empleo pero tampoco absorbe a quienes se suman a la búsqueda. El país no pierde puestos de trabajo; deja de ganarlos al ritmo de su propia gente. Esa distinción, que el texto menciona de pasada, es la que merecía el titular y no lo obtuvo.
Lo que el artículo sí destaca, en cambio, es la informalidad: 811.000 personas, el 36,7% de la población ocupada, trabajando sin seguridad social o por cuenta propia en condiciones que el informe no califica. Es la cifra más elocuente del despacho y, sin embargo, aparece relegada a un subtítulo intermedio, como si fuera un dato de color y no la estructura misma del problema. La prensa extranjera que cubre Costa Rica tiende a tratar la informalidad como un adjetivo del mercado laboral y no como su condición permanente. El resultado es un retrato donde el desempleo sube y la informalidad simplemente está, sin que nadie pregunte cuánto de ese 36,7% explica por qué el desempleo no se dispara pese a la estabilidad del empleo formal.
El segundo despacho, el de la alerta amarilla, opera en el registro opuesto: la anticipación. Cinco regiones en vigilancia, una depresión tropical posible, lluvias fuertes. Es una pieza breve, de servicio, que no pretende analizar nada y que cumple su función. Pero su presencia junto al dato del desempleo revela el patrón: la cobertura extranjera de Costa Rica se organiza por eventos —una encuesta, una alerta, una cumbre, una protesta— y no por procesos. El país aparece en fragmentos sucesivos, cada uno con su propio titular, sin que nadie intente coserlos. Ayer eran las universidades y la palabra presidencial; hoy es el INEC y el clima. Mañana será otra cosa. El lector que sigue Costa Rica desde fuera acumula piezas de un rompecabezas que nunca ve armado.
Hay, sin embargo, un matiz nuevo que conviene no pasar por alto. Por primera vez en varios días, el encuadre no es político ni diplomático: no hay presidenta, no hay oposición, no hay recorte presupuestario. Es un país medido por sus indicadores y por su clima, como si la actualidad costarricense hubiera cedido el paso a la gestión de lo cotidiano. No es un juicio, es un respiro. Y en ese respiro, el dato del desempleo masculino —15.000 hombres más sin trabajo en un año— queda flotando sin que el texto se pregunte a qué sectores pertenecen ni por qué el aumento se concentra en ellos. El INEC lo mide; Infobae lo transcribe; nadie lo interpreta. Esa es la omisión del día: la estadística sin la pregunta.
Costa Rica, vista desde fuera, es hoy un país que funciona en los papeles y se desgasta en los márgenes. El empleo formal resiste, la participación no se mueve, la informalidad persiste y el desempleo sube por el flanco menos visible. La prensa extranjera lo cuenta con precisión de acta y con la distancia de quien no habita el problema. No hay distorsión en los números. La distorsión está en el orden en que se presentan y en lo que se deja fuera del titular.