La prensa extranjera ha vuelto a Puerto Rico con la misma maleta de siempre: la crónica de una isla que se queda sin agua, sin luz y sin respuestas. El artículo de BBC Mundo actualizado este 10 de agosto recoge el racionamiento en curso, las filas ante los camiones cisterna y la voz de una residente de San Juan que califica la situación como “brutal”. Ese es el encuadre esperable: el territorio estadounidense como escenario de una gestión de emergencias que nunca termina de cuajar. Pero hay un matiz nuevo en el texto de hoy, casi un desliz dentro de la narración, que la corresponsalía extranjera registra sin concederle el peso que merece: la confusión.
El artículo cuenta, casi al pasar, que existe “cierta confusión en el territorio sobre qué hogares y negocios se verán afectados y cuándo”. Y lo ilustra con un caso concreto, el de la zona de Morcelo, al sur de San Juan, donde se prometió restablecer el servicio el viernes y volver a cortarlo el domingo, pero los residentes seguían sin agua corriente cuando el calendario oficial decía que tenían que tenerla. Rubén Torres, líder comunitario, pregunta sin retórica: “¿Qué está pasando? Ya han pasado las primeras 24 horas y el agua no ha llegado”. Esa frase, recogida por El Nuevo Día y citada por BBC Mundo, es el centro político de la crisis que el relato extranjero no termina de nombrar.
Porque el racionamiento es una cosa cuando sigue un plan y otra muy distinta cuando ni siquiera los afectados saben si el plan se cumple. La gobernadora Jenniffer González insiste en que la decisión responde a condiciones meteorológicas que “escapan a nuestro control”, y esa coartada climática es cómoda para cualquier administración. Pero el descontrol que denuncia Torres no es el de las nubes ni el del polvo del Sahara: es el de la propia maquinaria estatal, incapaz de sincronizar el corte, la promesa y el restablecimiento. BBC Mundo lo recoge con honestidad, pero lo trata como un incidente menor, una anécdota sobre la inquietud vecinal, cuando en realidad es la prueba más contundente de que el problema no es solo la ausencia de lluvias.
La memoria del propio artículo lo confirma. El racionamiento ya se aplicó en 2015 y en 2020, cuando unos 400.000 hogares recibían agua corriente solo cada tres días. Es decir, la isla ha ensayado este guion en tres ocasiones en poco más de una década, y aun así el sistema vuelve a improvisar. La cifra del 65% de agua perdida o no facturada por fugas y tuberías deterioradas, que la autoridad del agua reconoce y que CBS difunde, describe una infraestructura herida de muerte. Pero el episodio de Morcelo revela algo que ninguna estadística captura: que la administración no solo falla en resolver el problema, sino incluso en gestionar su propio fracaso.
El relato internacional, al centrarse en el drama humano y las imágenes de cisternas y protestas, pasa por alto que la verdadera crisis es la incapacidad crónica de predecir, coordinar y comunicar. Puerto Rico merece algo más que ser retratado como un eterno paciente en terapia intensiva; necesita que se señale con claridad que sus males no son naturales, sino políticos. Hasta que la prensa global no enfatice esta distinción, seguirá contribuyendo al mismo círculo vicioso de lástima y resignación que perpetúa el estancamiento.